Fan-Translations on Mass

Es gibt immer wieder ein paar Perlen, die es nicht nach Europa oder sogar nach Amerika geschafft haben bzw. schaffen. Warum, ist allerdings manchmal fraglich, bei einigen Titeln weiß man das inzwischen recht genau.

Als ein Beispiel möchte ich „Final Fantasy IV“ anführen. Zitat Wikipedia:

„Das Spiel wurde in Japan am 21. August 1991 für das Super Nintendo veröffentlicht. In den USA erschien es in einer inhaltlich reduzierten und stark vereinfachten Form als „Easytype“-Version im November 1991 unter dem Namen Final Fantasy II.“

Easytype also. Mehr konnte man dem Durchschnittsamerikaner wohl nicht zutrauen. Bei uns erschien es erst gar nicht. Sollte man sich nun Sorgen machen? ;)

Terranigma dagegen hat keinen US-Release erleben dürfen. Man munkelt, dass religöse Gründe der ausschlaggebene Grund dafür waren. Gewalt und Drogen kein Problem, aber sobald Sex und Religion im Spiel ist, ist schluß mit lustig. ;)

Im Falle von Front Mission zitiere ich mal die Fan-Übersetzer selbst:

„There is a general belief that the sales of Front Mission 4 in North America is the main cause of this situation.“

Es gibt also vielerlei Gründe. Entweder ist das Volk zu doof, die Kultur spielt nicht mit oder die Verkaufszahlen der Vorgänger sind dafür verantwortlich. Nun gut, genug der Gründe, hier kommen einige Fan-Übersetzungen durch die wir in den nachträglichen Genuß einiger Perlen kommen können:

Achtung!
Nicht alle Patches sind zu 100% fertig. Am besten immer auf die Version schauen! Eine Anleitung zum Patchen findet ihr hier. In Ausnahmefällen liegt ein Tutorial bei und/oder ist auf der ensptrechenden Seite beschrieben. Ich habe bewusst auf Direktlinks zu den Patches verzichtet, da diese sich mit der Zeit aktualisieren können. Diese Liste wird ständig erweitert. Romanfragen sind nicht gestattet, also bitte unterlassen!

Gameboy

Titel Plattform Sprache Übersetzer
Another Bible GB USA Aeon Genisis
Final Fantasy Legend I GB Deutschland Star-Trans
Final Fantasy Legend II GB Deutschland Star-Trans
Grandia: Parallel Trippers GB USA Adventurous Translations
Kaeru no Tame ni Kane wa Naru GB USA Eien Ni Hen, ryanbgstl
Pokemon Grün GB USA LandaR
RPG Maker GB USA Zophar
Shin Megami Tensei Devil Children GB USA Shadowsithe
Star Ocean: Blue Sphere GB USA Aeon Genisis
Super Robot Wars GB USA Aeon Genisis
Tales of Phantasia GB USA changev
Yu-Gi-Oh! Duel Monsters GB USA Zophar
Yu-Gi-Oh! Monster Capsule GB USA X Translations
Zoids GB USA Tsukuru

Gameboy Advance

Titel Plattform Sprache Übersetzer
Black Matrix Zero GBA USA Chris Judah
Dragon Quest Monsters: CH GBA USA KaioShin
Fire Emblem: Sealed Swords GBA USA Dark Twilkitri Net
Mother 1+2 GBA Deutschland Jeffman, Tomato
Mother 3 GBA USA Jeffman, Tomato
Shin Bokura no Taiyou GBA USA Spikeman
Tales of Phantasia GBA USA Kajitani-Eizan
Tales of the World GBA USA Kajitani-Eizan

Super Nintendo

Titel Plattform Sprache Übersetzer
Bahamut Lagoon SNES Deutschland RedScorpion
Breath of Fire I SNES Deutschland Reaper
Breath of Fire II SNES Deutschland d4s + Co.
Burning Heroes SNES USA DynamicDesigns
Chrono Trigger SNES Deutschland ManuLöwe
Dragon Quest III SNES USA dejap
Dragon Quest V SNES USA dejap
Dragon Quest VI SNES USA dejap
Earthbound SNES Deutschland Spade
Emerald Dragon SNES USA TransCorp
Energy Breaker SNES USA Disnesquick
Eternal Filena SNES USA satsu
Final Fantasy IV SNES Deutschland Sephiroth
Final Fantasy V SNES Deutschland mi213
Final Fantasy VI SNES Deutschland Star-Trans
Fire Emblem Thracia 776 SNES USA Translation Project
Fire Emblem GoHW SNES USA Dark Twilkitri Net
Fire Emblem MotE SNES USA RPGuy96
Glory of Heracles 3 SNES USA DQ Translations
Gulliver Boy SNES USA DynamicDesigns
Live a Live SNES USA Aeon Genesis
Lufia I SNES Deutschland FloBo
Neugier SNES USA Haeleth, RPGONE
Radical Dreamers SNES Deutschland Liferipper
Ranma 1/2 SNES USA DynamicDesigns
Record of Lodoss War SNES USA LNF Translations
Romancing Saga I + II + III SNES USA Saga Translations
Rudra no Hihou SNES USA Aeon Genesis
Secret of the Stars SNES Deutschland Skyhawk
Secret of Mana 2 SNES Deutschland Special-Man + Co.
Shin Megami Tensei SNES USA Aeon Genesis
Shin Megami Tensei II SNES USA Aeon Genesis
Star Ocean SNES USA dejap
Super Mario RPG SNES Deutschland Mainzelmann
Tales of Phantasia SNES Deutschland d4s
Treasure Hunter G SNES Deutschland DarkZero
Villgust SNES USA DynamicDesigns

Nintendo DS

Titel Plattform Sprache Übersetzer
Cid to Chocobo no Fushigi na Dungeon NDS USA BlueFlame90
Code Geass Hangyaku no Lelouch NDS USA GrayFox2510
Cross Treasures Branch NDS USA Zarcon
Digimon Story: Lost Evolution NDS USA yugix
Elebits: The Adventures of Kai and Zero NDS Deutschland Lord Prime
Element hunters NDS USA Noitora
Fire Emblem 12 NDS USA Heroes of Shadow
Pokémon x Nobunaga NDS USA CloneCharizard
SaGa 2: Hihou Densetsu NDS USA Crimson Nocturnal
SaGa 3: Jikuu no Hasha NDS USA Cain05
Shining Force Feather NDS USA StorMyu
Soma Bringer NDS USA DarthNemesis
Summon Night X NDS USA suruz
Tales of Hearts NDS USA Kajitani-Eizan
Tales of Innocence NDS USA Absolute Zero
Xenosaga I + II NDS USA Romhacking Aerie

Playstation

Titel Plattform Sprache Übersetzer
Front Mission 2 PSX USA Front Mission TP
Langrisser IV PSX USA kil
Mystic Dragoons, The PSX USA TransGen
Persona 2 PSX USA Gemini
Super Robot Wars Alpha Gaiden PSX USA kil
Tales of Phantasia PSX USA Phantasian Production
Tear Ring Saga PSX USA ayashii

Playstation 2

Titel Plattform Sprache Übersetzer
Dragon Quest V PS2 USA DQ Translations
Dragon Quest & Final Fantasy
in Itadaki Street Special
PS2 USA MoxHypKa
Front Mission V PS2 USA Front Mission TP
Kingdom Hearts 2 Final Mix PS2 USA Rhys Cox
Monster Hunter 2 PS2 USA MonsterHunterTE
Namco X Capcom PS2 USA TransGen
Phantasy Star Generation I PS2 USA Kyence
Tales of Destiny II PS2 USA Phantasian Production
Zill O’ll Infinite PS2 USA TransGen

Playstation Portable

Titel Plattform Sprache Übersetzer
.Hack//Link PSP USA Kenma
Grand Knights History PSP USA Kenma
Lord of Apocalypse PSP USA PSPStationz
Monster Hunter Portable 3rd PSP Deutschland Vuze
Shiren the Wanderer 3 PSP USA akatranslations
Tales of Phantasia NDX PSP USA Crevox
Tales of Rebirth PSP USA Keine Angaben

Hier noch meine Quellen, falls ihr mal selber etwas stöbern wollt:

Diese Informationen zusammenzutragen war ein riesen Aufwand. Wenn sich der ein oder andere Fehler eingeschlichen haben sollte, bitte ich dies zu entschuldigen. Scheut euch bitte nicht mir dies mitzuteilen, falls euch etwas auffällt. Solltet ihr noch interessante Projekt kennen: Immer her damit. Ich aktualisiere dann die entsprechende Tabellen!

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s